Если даже в разных странах эти два понятия разделяются, то и вы должны чётко понимать, кем хотите быть.
Вот несколько примеров.
Английский:
Entrepreneur — запускает новое дело, ищет возможности, принимает риск.
Businessman / businessperson — ведёт бизнес, владеет им или управляет им.
Испанский:
Emprendedor — начинает, пробует, запускает новое.
Empresario — строит и ведёт предприятие.
Китайский:
创业者 — человек, который начинает новое дело.
企业家 — человек, который строит и развивает бизнес.
Для меня здесь всё просто.
Если вы хотите быть бизнесменом — станьте им сразу.
Не надо сначала несколько лет быть «предпринимателем», бесконечно пробовать, ошибаться, терять деньги и объяснять себе это поиском. В бизнесе тоже есть гипотезы, ошибки, потери, но когда вы с первого дня смотрите на всё глазами бизнесмена — как на систему, которую нужно просчитать, собрать и довести до прибыли, — вероятность дорогих ошибок становится намного меньше.
Не предпринимайте. Стройте бизнес и пусть он вас кормит, а не доит.